chán chê

Friendly

Le mot vietnamien "chán chê" peut être traduit par "à satiété" ou "jusqu'à ce que l'on soit rassasié". Il exprime l'idée d'avoir assez de quelque chose, que ce soit en termes de nourriture, de sommeil ou d'attente. C'est un terme qui suggère une certaine saturation ou lassitude.

Utilisation de "chán chê"

1. Manger:

   • Exemple : "Tôi ăn chán chê" signifie "J'ai mangé à satiété" ou "J'ai mangé jusqu'à être rassasié".
   • Cela indique que la personne a mangé suffisamment et n'a plus faim.

2. Dormir:

   • Exemple : "Tôi ngủ chán chê" signifie "J'ai dormi à satiété" ou "J'ai trop dormi".
   • Cela suggère que la personne a dormi longtemps et se sent bien reposée, peut-être même un peu trop.

3. Attendre:

   • Exemple : "Tôi chờ chán chê" signifie "J'ai attendu longtemps" ou "J'en ai assez d'attendre".
   • Ici, cela exprime une impatience après avoir attendu trop longtemps.

Usage avancé

"Chán chê" peut également être utilisé de manière figurative pour exprimer la lassitude envers une situation ou une activité. Par exemple : - "Tôi chán chê công việc này" signifie "J'en ai assez de ce travail", exprimant une fatigue ou un ennui vis-à-vis d'une tâche répétitive.

Variantes et synonymes

• Chán: qui signifie "ennuyé" ou "lassé" ; souvent utilisé seul pour exprimer un sentiment de désintérêt.
• Chán nản: qui signifie "démoralisé" ou "déprimé", indiquant un niveau plus élevé de lassitude ou de désespoir.

Différentes significations

Le mot "chán chê" peut avoir des nuances selon le contexte. Par exemple, il peut signifier être rassasié dans un contexte alimentaire, mais aussi exprimer une frustration dans des contextes sociaux ou émotionnels.

Synonymes

• Ngán: qui signifie aussi "lassé" ou "saturé", souvent utilisé dans des contextes similaires.

Academic

1. à satiété ; tout son soûl
   • Ăn chán chê
     manger à satiété
   • Ngủ chán chê
     dormir tout son soûl
2. trop longtemps; longuement
   • Chờ chán chê
     attendre longuement